en | de

Satz ID IBUBd3URYQJRz0aAoqrXp4blQ5k

Teilen

wꜥ.w wꜥ.tj nṯr wꜥ.w jw.tj sn.nw =f nb wḏꜣ.t.j dgꜣ =tw jm =f ꜥnḫ.DU qnw sḏm sn =k m ꜥnḫ wꜣs jw fnḏ =k m Nfr-tm

    wꜥ.w
    adjective
    de Einziger
    (unspecified)
    ADJ
    wꜥ.tj
    adjective
    de einzig, allein
    (unspecified)
    ADJ
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.w
    adjective
    de einziger
    (unspecified)
    ADJ
    jw.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sn.nw
    substantive_masc
    de Zweiter, Gefährte
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ.t.j
    substantive_fem
    de [Horusauge]; Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    dgꜣ
    verb_3-inf
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ.DU
    substantive_masc
    de Ohren
    (unspecified)
    N.m:sg
    qnw
    verb_3-inf
    de tüchtig sein
    (unspecified)
    V
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unspecified)
    V
    sn
    verb_2-lit
    de riechen, küssen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen, Glück, Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Nfr-tm
    gods_name
    de GN/Nefertem
    (unspecified)
    DIVN

de Allereinzigster, einziger Gott ohnegleichen, Herr der beiden Udjat-Augen, durch den man sieht, und der beiden Ohren mit gutem Gehör ("tapfer an Hören"), mögest du an Leben und Wohlergehen riechen mit deiner Nase als (der des) Nefertem!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd3URYQJRz0aAoqrXp4blQ5k
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3URYQJRz0aAoqrXp4blQ5k

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd3URYQJRz0aAoqrXp4blQ5k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3URYQJRz0aAoqrXp4blQ5k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3URYQJRz0aAoqrXp4blQ5k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)