EN | DE | ع

Satz ID IBUBd3TgvBORCkdYgjtr8Q40yv0

Teilen

jn zꜣ =j s⸮ḫpr? n =[j] ⸮w[ḏ]? =j

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s⸮ḫpr?
    verb_caus_3-lit
    de
    schaffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮w[ḏ]?
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
en
It is my son who created (?) for [me] my ste[la] (?).
Datierung:
Zweite Zwischenzeit
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - sḫpr: so bei Lange/Schäfer; Daressy konnte ḫpr nicht lesen, ebenso wenig Kubisch. Die hier vorgeschlagene Ergänzung mit einem sḏm.n=f in der jn-Konstruktion ist im Mittelägyptischen allerdings ebenfalls problematisch. Kubisch transliteriert jn sꜣ=j [...] n=f, was sich jedoch nicht mit den Spuren vereinbaren läßt.
    - w[ḏ]=j: Ergänzung unsicher. Kubisch zieht diese Zeichen zu jw jri̯.n(=j), aber sie übersieht dabei die Personenhieroglyphe nach w. Entweder ist w[ḏ]=j o.ä. zu ergänzen, oder man liest wj: "mich" oder eine Personenbezeichnung, die auf [...]w endet. Eine Konstruktion [j]w=j sḏm.n=j wäre problematisch.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision:

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3TgvBORCkdYgjtr8Q40yv0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3TgvBORCkdYgjtr8Q40yv0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd3TgvBORCkdYgjtr8Q40yv0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3TgvBORCkdYgjtr8Q40yv0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3TgvBORCkdYgjtr8Q40yv0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)