EN | DE | ع

Satz ID IBUBd3SCdvWtqE3evXH0G3QMM6k

Teilen

4 Lücke pꜣy =j nb nꜣy [=f] sḫr.PL nfr.PL mtw =tw jri̯ wḫꜣḫ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m-ḏd jmi̯ s[_] Lücke 5 pꜣ trj 1Q nb n(.j) qꜣ.t n(.j) pr jmn m ḏd =tw n =k unklares Zeichen 50 n(.j) wsḫ.t r p[ꜣ] Lücke 6 Lücke nkt n ḥꜣb Jp.t m-mj.tt nꜣy =f jḥ.PL pꜣ-wnn ḫpr.n pꜣ sw n sf

    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nfr.PL
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    begehren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    s[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    trj
    substantive
    de
    [ein kleines Schiff]
    (unspecified)
    N:sg
    1Q
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qꜣ.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    unklares Zeichen
     
     
     
     
    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Transportschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    p[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nkt
    substantive_masc
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jp.t
    artifact_name
    de
    Ipet (Monatsfest des 3. Monats der Schemu-Zeit, Epiphi)
    (unspecified)
    PROPN
    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pꜣ-wnn
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Termin
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    innerhalb von (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
de
... mein Herr seinen guten Rat, damit durchgeführt werde, was der Pharao begehrt mit folgenden Worten: Mache jedes kleine Boot der Schiffe des Amuntempels (voll?), (und zwar) wenn man zu dir sagt: [Belade?] 50 Transportschiffe zu dem ... (wegen der?) Angelegenheiten für das Opetfest, und ebenso seine Rinder, denn der (entsprechende) Zeitpunkt war schon gestern vorüber.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd3SCdvWtqE3evXH0G3QMM6k
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3SCdvWtqE3evXH0G3QMM6k

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd3SCdvWtqE3evXH0G3QMM6k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3SCdvWtqE3evXH0G3QMM6k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3SCdvWtqE3evXH0G3QMM6k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)