EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd3MdxQxX00EVhWtKRs40Q7I

Partager

2.3 pr pw Šw hꜣb ⸮[j]⸢m⸣? (vacat: Rest der Zeile unbeschriftet) (vacat: Platz für 2 Zeilen leer gelassen)


    2.3
     
     
     
     

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮[j]⸢m⸣?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    (vacat: Rest der Zeile unbeschriftet)
     
     
     
     

    (vacat: Platz für 2 Zeilen leer gelassen)
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Das Haus des Schu ist es, das aussendet (?).
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)
Commentaires

  • - hꜣb ⸮[j]⸢m⸣?: Westendorf, Handbuch Medizin, 294, Anm. 433 übersetzt "das Haus des Schu ist es, in dem der Ibis (?) ist (?)" mit Verweis auf Spruch 32, pBM 10059, Kol. 10.5 für die Schreibung von hby "Ibis" als hꜣb. Allerdings passt das dortige Determinativ nicht zu den Spuren am Wortende von Kol. 2.3. Die Spuren könnten zu einem großen Vogel gehören und tatsächlich liest Wreszinski am Ende [j]m, wobei dann die Eule in voll ausgeschriebener Form da stehen müsste, nicht als Abkürzung. Leitz liefert keine Lösung für die Spuren; für die Beinchen, die man beim Verb "aussenden" braucht, passen sie nicht. Die Übersetzung von Leitz Magical and Medical Papyri, 53 als "It is the house of Shu, which (?) he is sent (o.ä.) [...]" erweckt den Eindruck, dass er jm berücksichtigt. Sie geht auf Wreszinski, Londoner Med. Papyrus und Pap. Hearst, 175 zurück: "es ist das Haus des Schow, in das [er] gesandt ist. (?)", wobei Wreszinski selbst die Ergänzung von hꜣb als Passivform für sehr problematisch hält.

    Auteur du commentaire: Ines Köhler, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 22.08.2017)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd3MdxQxX00EVhWtKRs40Q7I
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3MdxQxX00EVhWtKRs40Q7I

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ines Köhler, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Identifiant de phrase IBUBd3MdxQxX00EVhWtKRs40Q7I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3MdxQxX00EVhWtKRs40Q7I>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3MdxQxX00EVhWtKRs40Q7I, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)