Sentence ID IBUBd3KBW2EVn0xutKUuJKUfpyw
Wird er bereinigt (?; d.h. steuerlich entlastet; oder: kann er (das Korn) zusammenharken (?)), befindet [er (es vorteilhaft (?)) für dich im nächsten Jahr.]
Comments
-
- Die Bedeutung von ꜥb=f ist unsicher. Posener denkt an "rein sein, bereinigen" im Sinne von "steuerlich entlasten". Berlev, in: OLZ 76, 1981, 15 vermutet, daß es das gleiche Wort wie jꜥb ist: Wb. I, 40, 8: "zusammenharken o.ä.".
- gmi̯=f: Posener verweist auf "vorhanden sein" (Wb. V, 167, 30) als Übersetzung, aber dies wird in passiven Konstruktionen verwendet. In tCarnarvon II kann gmi̯.[tw]=f ergänzt werden, aber in pAmherst XII+XIII steht gmi̯=f n=k.
Persistent ID:
IBUBd3KBW2EVn0xutKUuJKUfpyw
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3KBW2EVn0xutKUuJKUfpyw
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Sentence ID IBUBd3KBW2EVn0xutKUuJKUfpyw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3KBW2EVn0xutKUuJKUfpyw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3KBW2EVn0xutKUuJKUfpyw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).