en | de

Satz ID IBUBd3CFAsuBn0bPjQjsbs2cnxs

Teilen

ḫpi̯ =f [ḥ]r ⸢wꜣ⸣[.t.PL] [jpt]f nfr.(w)t n(.j.w)t jmn.t jmꜣḫ.w 2 ⸢sḥḏ-ḥm(.w)⸣-nṯr-Mn-nfr-Mr.y-Rꜥw ⸢ḥꜣ.t(j)-ꜥ⸣ [ḥr(.j)-tp]⸢-ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)⸣ ⸢ḫtm.tj-bj.tj⸣ (j)m(.j)-rʾ-gs-pr-mꜣꜥ 3 Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ(.w)

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥ]r
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wꜣ⸣[.t.PL]
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [jpt]f
    demonstrative_pronoun
    de jene, [pron. dem. fem. pl.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.pl
    nfr.(w)t
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n(.j.w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmꜣḫ.w
    verb_4-lit
    de versorgt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    2
     
     
     
     
    ⸢sḥḏ-ḥm(.w)⸣-nṯr-Mn-nfr-Mr.y-Rꜥw
    title
    de Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Meryre dauert
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥꜣ.t(j)-ꜥ⸣
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [ḥr(.j)-tp]⸢-ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)⸣
    title
    de oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḫtm.tj-bj.tj⸣
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr-mꜣꜥ
    title
    de Vorsteher der wirklichen Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de Meryre-anchu
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge auf [jene]n schönen Weg[en] des Westens wandeln, indem er versorgt ist, der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert', Hatia (Rangtitel), [oberster] Vorlesepriester, Siegler des Königs von Unterägypten und Vorsteher der wirklichen Arbeitsverwaltung Meryre-anchu.

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Persistente ID: IBUBd3CFAsuBn0bPjQjsbs2cnxs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3CFAsuBn0bPjQjsbs2cnxs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd3CFAsuBn0bPjQjsbs2cnxs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3CFAsuBn0bPjQjsbs2cnxs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3CFAsuBn0bPjQjsbs2cnxs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)