EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd384j44amUfnk1rN8KYydZg

مشاركة

38 zerstört [mšd.t] J~n~r~t 39 〈m〉 pꜣ mšꜥ tp.j n Jmn-{m-}di=f-nḫt.w.twpl-〈n〉-nswt-bj.tj-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-[sꜣ-Rꜥw-Rꜥw-m]si̯-sw-mri̯.y-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    38
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [mšd.t]
    substantive_fem
    de
    Furt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    J~n~r~t
    place_name
    de
    Orontes
    (unspecified)
    TOPN
    39
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
مع تعليق
de
[§38] ... [die Furt] des (Flusses) Orontes [§39] 〈mit〉 der ersten Heeresabteilung 'Amun wird 〈dem〉 König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre LHG, dem [Sohn des Re Ra]msesmeriamun LHG Siege zuweisen'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Der Name der Heeresabteilung ist in diesem Manuskript um den Eigennamen Ramses II. und vermutlich auch den Sohn-des-Re-Titel erweitert. Es wird hier der ausführliche Name der Einheit verwendet, während sie sonst nur als Heeresabteilung Amun benannt wird.

    كاتب التعليق: Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd384j44amUfnk1rN8KYydZg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd384j44amUfnk1rN8KYydZg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd384j44amUfnk1rN8KYydZg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd384j44amUfnk1rN8KYydZg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd384j44amUfnk1rN8KYydZg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)