en | de

Satz ID IBUBd384j44amUfnk1rN8KYydZg

Teilen

38 zerstört [mšd.t] J~n~r~t 39 〈m〉 pꜣ mšꜥ tp.j n Jmn-{m-}di=f-nḫt.w.twpl-〈n〉-nswt-bj.tj-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-[sꜣ-Rꜥw-Rꜥw-m]si̯-sw-mri̯.y-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    38
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [mšd.t]
    substantive_fem
    de Furt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    J~n~r~t
    place_name
    de Orontes
    (unspecified)
    TOPN
    39
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

de [§38] ... [die Furt] des (Flusses) Orontes [§39] 〈mit〉 der ersten Heeresabteilung 'Amun wird 〈dem〉 König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre LHG, dem [Sohn des Re Ra]msesmeriamun LHG Siege zuweisen'.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)
Kommentare

  • Der Name der Heeresabteilung ist in diesem Manuskript um den Eigennamen Ramses II. und vermutlich auch den Sohn-des-Re-Titel erweitert. Es wird hier der ausführliche Name der Einheit verwendet, während sie sonst nur als Heeresabteilung Amun benannt wird.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd384j44amUfnk1rN8KYydZg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd384j44amUfnk1rN8KYydZg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd384j44amUfnk1rN8KYydZg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd384j44amUfnk1rN8KYydZg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd384j44amUfnk1rN8KYydZg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)