EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBd384iY4vFkrPnI7G24AiCfE

Teilen

Persistente ID: IBUBd384iY4vFkrPnI7G24AiCfE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd384iY4vFkrPnI7G24AiCfE

[Ppy] Nfr-kꜣ-[Rꜥw] p[w] 2165a N/A/E sup 47 = 1050 Jꜥ(r)=w(j)-s⸢w⸣ wp(w).t(j) n(.j) (J)tm(.w)


    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    2165a
     
     
     
     

    N/A/E sup 47 = 1050
     
     
     
     

    Jꜥ(r)=w(j)-s⸢w⸣
    gods_name
    de
    [Name eines Boten des Atum]
    (unspecified)
    DIVN

    wp(w).t(j)
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
[Pepi] Neferkare ist 'Wie aufsteigend/erhoben ist er' (?), der Bote des Atum.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • Die Übersetzung folgt Allen, AEPT, 284, der hier offenbar das Fragment 19 (Jéquier, Pepi II, pl. XV) einfügt.

    Autor:in des Kommentars: Doris Topmann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: