en | de

Satz ID IBUBd37y3Pzp70dtr8Knx55EY44

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ꜥḫm mw n jbw =sn n.tj(.w) jm =s n wr n 〈snḏ〉 =〈s〉

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de etw. löschen
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jbw
    substantive_fem
    de Durst
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive
    de Größe
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    〈snḏ〉
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es gibt kein Löschen für ihren Durst, (derer) die in ihr sind, wegen der Größe der 〈Furcht vor ihr〉.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Persistente ID: IBUBd37y3Pzp70dtr8Knx55EY44
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd37y3Pzp70dtr8Knx55EY44

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Satz ID IBUBd37y3Pzp70dtr8Knx55EY44 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd37y3Pzp70dtr8Knx55EY44>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd37y3Pzp70dtr8Knx55EY44, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)