EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBd37wFvJmWkz2iQ37EsYA3FE

مشاركة

معرف دائم: IBUBd37wFvJmWkz2iQ37EsYA3FE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd37wFvJmWkz2iQ37EsYA3FE

sḏm =k m ꜥbj ⸮ḥtp? =k m q〈b〉ḥ


    sḏm
    verb
    de
    leben (von etwas) (= sḏb) (?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥbj
    substantive_fem
    de
    Spende, Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸮ḥtp?
    verb
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mit, zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    q〈b〉ḥ
    substantive
    de
    Libation
    (unedited)
    N(infl. unedited)
مع تعليق
de
Mögest du von den Opfergaben leben, mögest du mit den Li〈ba〉tionen zufrieden sein!

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
تعليقات

  • Zu sḏm (Schreibung von sḏm "hören" entlehnt) als Schreibung für altes sḏb, das ebenfalls schon sḏm geschrieben werden konnte, vgl. Quack, in: Quack, Äg. Rituale, 2014, 97 (rrr).

    كاتب التعليق: Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: