en | de

Satz ID IBUBd33ZWdkh60dOhYt2QuUDMCs

Teilen

n =k jm.y 7,12 qnj ẖs[j] [m] jz.t wꜥ.t wsr.w.PL mj š⸢wꜣ⸣.w.w.PL m rʾ wꜥ (j)ḫ.t nb(.t) m-mj.tt

    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    7,12
     
     
     
     
    qnj
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖs[j]
    substantive_masc
    de Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jz.t
    substantive_fem
    de Truppe; Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einer (von mehreren)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wsr.w.PL
    substantive_masc
    de Mächtiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    š⸢wꜣ⸣.w.w.PL
    substantive_masc
    de Armer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de 'Dir gehören der Starke und der Schwach[e als] eine Mannschaft, die Reichen und die Armen als eine Stimme, und jedes Ding ebenso.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)
Kommentare

  • n=k jm.y: Vgl. A.H. Gardiner, Egyptian Grammar, Oxford 2001 (= 3. Auflage 1957), § 114.4. Die von Gardiner ("(we are) thine") und Assmann ("Dir gehören (wir)") angegebenen Ergänzungen sind syntaktisch nicht nötig.

    Oswalt, S. 120 übersetzte zusammen mit dem vorigen Satz: "the faces of everyone being toward you, those who are brave and those who are poor with one voice, end everything likewise", was nur unter erheblichen Emendationen möglich ist.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd33ZWdkh60dOhYt2QuUDMCs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd33ZWdkh60dOhYt2QuUDMCs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Satz ID IBUBd33ZWdkh60dOhYt2QuUDMCs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd33ZWdkh60dOhYt2QuUDMCs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd33ZWdkh60dOhYt2QuUDMCs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)