en | de

Satz ID IBUBd339b0CzDkC9jC4RmDgSx94

Teilen

⸢ḫr⸣ ı͗n dj =k rḫ pꜣ ḫpr ı͗w ı͗nn nꜣ ı͗.ı͗r sẖ n Ptḥ-nfr sꜣ Ḥr-wḏꜣ pꜣj =k ı͗t XVII,5 r tꜣ dnj.t ḥm-nṯr-(n-)I͗mn ı͗w Ḥr-wḏꜣ sꜣ Ḥr-ḫb pꜣj =f ı͗t n ḥrj n Ḥ.t-nn-nsw

    ⸢ḫr⸣
    particle
    de und, auch (o.ä.)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL
    dj
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    rḫ
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḫpr
    substantive_masc
    de Geschehen, Tatsache
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL
    ı͗nn
    personal_pronoun
    de wir
    (unedited)
    1pl
    nꜣ
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    sẖ
    verb
    de mit Präp. r: (jmd.em) etwas überschreiben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    Ptḥ-nfr
    person_name
    de ["Guter Ptah"]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗t
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    XVII,5
     
     
     
     
    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f
    ḥm-nṯr-(n-)I͗mn
    title
    de Prophet des Amun
    (unedited)
    TITL
    ı͗w
    particle
    de als
    (unedited)
    PTCL
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Ḥr-ḫb
    person_name
    de ["Horus in Chemmis"]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗t
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Ḥ.t-nn-nsw
    place_name
    de Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN

de "Und ist dir auch bewußt, daß wir es waren, die deinem Vater Ptahnefer, Sohn des Horudja, den Anteil des Amunspropheten überschrieben haben, als sein Vater Horudja, Sohn des Horcheb, Vorsteher von Herakleopolis war?"

Datierung: 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Persistente ID: IBUBd339b0CzDkC9jC4RmDgSx94
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd339b0CzDkC9jC4RmDgSx94

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd339b0CzDkC9jC4RmDgSx94 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd339b0CzDkC9jC4RmDgSx94>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd339b0CzDkC9jC4RmDgSx94, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)