en | de

Sentence ID IBUBd32nDvOwWEksos3lYJyJ32g

Share
Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥnꜥ =t ntf Ḥr.w pwy jm.j-[⸮šw?]

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm.j-[⸮šw?]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
Glyphs artificially arranged

de "Pharao l.h.g. lebe mit dir, (denn) er ist dieser Horus (hier), der in [?] befindlich ist!"

Dating (time frame): 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Comments

  • Was nach jm,j in der Lücke stand, kann ohne Parallele nicht sicher gelesen werden, obwohl die Spuren auf Šw "Licht, Sonne" deuten könnten. Ein solches Epitheton "der im Lichte befindliche" ist (mir) aber nicht bekannt.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd32nDvOwWEksos3lYJyJ32g
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd32nDvOwWEksos3lYJyJ32g

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd32nDvOwWEksos3lYJyJ32g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd32nDvOwWEksos3lYJyJ32g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd32nDvOwWEksos3lYJyJ32g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)