en | de

Satz ID IBUBd32NbQQngkqQlY9dVSFnCew

Teilen

bṯ mt(y) md.t.PL •

    bṯ
    verb_3-lit
    de (jmdn.) verlassen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    mt(y)
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    md.t.PL
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     

de aufgegeben ist die Aufrichtigkeit der Worte.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • mty mdw.t: nur Gardiner, Admonitions, 108 hat mty als Subjekt und mdw.t als Objekt von bṯ aufgefaßt: "Rectitude has abandoned speech (?)". Er erwähnt den Zweifel von Sethe an dieser transitiven Übersetzung von bṯ, zögert aber bei dessen Übersetzung "die Richtigkeit der Rede ist weggelaufen". Diese Stelle in Chacheperreseneb ist im DZA nicht unter bṯ eingeordnet. Geht man von der Bedeutung von bṯ als "(jemanden) verlassen, im Stich lassen, aufgeben" aus, ist bṯ entweder passives Partizip im Adjektivalsatz oder passives sḏm=f: "nachdem die Aufrichtigkeit der Worte aufgegeben worden ist".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd32NbQQngkqQlY9dVSFnCew
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd32NbQQngkqQlY9dVSFnCew

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBd32NbQQngkqQlY9dVSFnCew <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd32NbQQngkqQlY9dVSFnCew>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd32NbQQngkqQlY9dVSFnCew, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)