en | de

Satz ID IBUBd31tKsVgZUg7urikh9AUlc0

Teilen

B.5 jmꜣḫ ḫ〈r〉 nb =f mri̯.y jrr ḥss.t =f nb.t m ẖr.t-hrw n.t rꜥ-nb B.6 mḏd mtn n(.j) ḫr nsw rḫ.n nb =f jqr sẖr =f B.7 mt(j) jb ḥr ḏd.t nb.t (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜥ-ẖnw.tj Ḏḏ.w-Sbk ḏd =f

    B.5
     
     
     
     
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫ〈r〉
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥss.t
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    B.6
     
     
     
     
    mḏd
    verb
    de (jmdm.) ergeben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mtn
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de erkennen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jqr
    verb_3-lit
    de trefflich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sẖr
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    B.7
     
     
     
     
    mt(j)
    verb
    de aufrichtigen Herzens sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜥ-ẖnw.tj
    title
    de Kabinettsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Ḏḏ.w-Sbk
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en One dignified, beloved of his lord, one who does what he praises in the course of every day,
one who followed the way of a king's subject, of whom his lord knows that his counsel is good,
one sincere concerning every speech, the chamberlain Dedusobek; he says:

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.01.2023)

Persistente ID: IBUBd31tKsVgZUg7urikh9AUlc0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd31tKsVgZUg7urikh9AUlc0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Satz ID IBUBd31tKsVgZUg7urikh9AUlc0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd31tKsVgZUg7urikh9AUlc0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd31tKsVgZUg7urikh9AUlc0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)