en | de

Satz ID IBUBd2x00WRiyEI3vFnPKEtnKXQ

Teilen

ḫpr[⸮=f?] tꜣ wnw[.t] [sḏm] [nꜣ] ⸢md(.t)⸣ r:_ ı͗r V,1 Pꜣ-⸢{pꜣ}-mj⸣ [pꜣ] [ḫm] wn =f rꜣ =f r pꜣ ı͗⸢tn⸣ [n] [sk]p ꜥꜣ r-⸢ı͗w⸣ [=f] [ḏd]

    ḫpr[⸮=f?]
    undefined
    de es ist geschehen, (daß)
    (unedited)
    (undefined)
    tꜣ
    adverb
    de sobald (als)
    (unedited)
    ADV
    wnw[.t]
    substantive_fem
    de zur Stunde da, sobald
    (unedited)
    N.f
    [sḏm]
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    [nꜣ]
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢md(.t)⸣
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    V,1
     
     
     
     
    Pꜣ-⸢{pꜣ}-mj⸣
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    [ḫm]
    substantive_masc
    de (der) Jüngere
    (unedited)
    N.m
    wn
    verb
    de öffnen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗⸢tn⸣
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unedited)
    N.m
    [n]
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    [sk]p
    substantive
    de Schrei (= sgp)
    (unedited)
    N
    ꜥꜣ
    adjective
    de laut
    (unedited)
    ADJ
    r-⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V

de [Es(?)] geschah, sobald Pami [der Jüngere die(se)] Worte [hörte], (da) öffnete er seinen Mund zum Boden [in] einem lauten [Sch]rei, indem [er sagte]:"

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd2x00WRiyEI3vFnPKEtnKXQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2x00WRiyEI3vFnPKEtnKXQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd2x00WRiyEI3vFnPKEtnKXQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2x00WRiyEI3vFnPKEtnKXQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2x00WRiyEI3vFnPKEtnKXQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)