en | de

Satz ID IBUBd2wBFN8Aqk2Vg85tDvYS45g

Teilen

D340

D340 ḫpr m-ꜥ ḥss.w d,2 nṯr

    D340
    D340
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    ḥss.w
    verb_3-inf
    de loben; begünstigen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    d,2
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Denn nur) durch einen sehr von Gott Gepriesenen geschieht (es).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2023)
Kommentare

  • In den Parallelversionen pPrisse und L2 steht n statt m-ꜥ. Dem Kontext nach wäre "Es geschieht dem von Gott Gepriesenen" sinnvoller, aber ḫpr m-ꜥ bedeutet "es geschieht infolge, durch ..." (vgl. Vers D520-521 in der Version pPrisse). Könnte hier ein sehr früher Beleg für die neuägyptische Konstruktion ḫpr m-dj=f: "es geschieht ihm" vorliegen?

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2wBFN8Aqk2Vg85tDvYS45g
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2wBFN8Aqk2Vg85tDvYS45g

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Satz ID IBUBd2wBFN8Aqk2Vg85tDvYS45g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2wBFN8Aqk2Vg85tDvYS45g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2wBFN8Aqk2Vg85tDvYS45g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)