EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd2v5OUKNf0T5vmE7sDhOplk

Partager
Glyphes disposés artificiellement

sbḫ.t 8.nw.t rkḥ.t bs.w ꜥḫm.t 503 ḏꜣf spd.t pꜥw ḫꜣḫ.t ḏr.t smꜣ.t 504 nn nḏnḏ jw.t(j).t swꜣ ḥr =s n snḏ j{n}h.w =s 505


    sbḫ.t
    substantive
    de
    Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    8.nw.t
    ordinal
    de
    [Zahl/Ordinalzahl]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)

    rkḥ.t
    verb_3-lit
    de
    anfachen(Feuer), erhitzen; brennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bs.w
    substantive_masc
    de
    Flamme, Brand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥḫm.t
    verb_3-lit
    de
    etw. löschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    503
     
     
     
     

    ḏꜣf
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    spd.t
    adjective
    de
    spitz
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    pꜥw
    substantive_masc
    de
    Feuer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫꜣḫ.t
    verb_3-lit
    de
    schnell sein, schnell gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    smꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    töten, schlachten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    504
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    fragen, um Rat fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jw.t(j).t
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen an
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    j{n}h.w
    substantive_masc
    de
    Schmerz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    505
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
8. Tor: "Flammenglühende, Feuersengende, scharfglutende, mit schneller Hand, die tötet ohne zu fragen, an der man nicht vorbeigehen kann aus Furcht vor ihrem Schmerz"
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.04.2020)

Identifiant permanent: IBUBd2v5OUKNf0T5vmE7sDhOplk
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2v5OUKNf0T5vmE7sDhOplk

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Identifiant de phrase IBUBd2v5OUKNf0T5vmE7sDhOplk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2v5OUKNf0T5vmE7sDhOplk>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2v5OUKNf0T5vmE7sDhOplk, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)