en | de

Satz ID IBUBd2tQLbRsxEoNo4zYgqMtT4Q

Teilen

7.18 wn(n) =f (ḥr) sḫt m ꜥnḫ.y.PL n ꜥḏꜣ (•) 7.19 jw =f spḥ n-m bꜣ.w n Jꜥḥ (•)

    7.18
     
     
     
     
    wn(n)
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫt
    verb_3-lit
    de (Besitz) beanspruchen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.y.PL
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    7.19
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    spḥ
    verb_3-lit
    de mit dem Lasso fangen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    n-m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    Jꜥḥ
    gods_name
    de Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
    (•)
     
     
     
     

de Wenn er/einer durch einen Meineid (etwas) erwirbt (wörtl.: mit dem Netz einfängt),
ist er mittels der (strafenden) Machtserscheinung des Mondgottes (mit dem Lasso) eingefangen/gefesselt.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)

Persistente ID: IBUBd2tQLbRsxEoNo4zYgqMtT4Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2tQLbRsxEoNo4zYgqMtT4Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Satz ID IBUBd2tQLbRsxEoNo4zYgqMtT4Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2tQLbRsxEoNo4zYgqMtT4Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2tQLbRsxEoNo4zYgqMtT4Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)