en | de

Sentence ID IBUBd2qIT28OwE7FreUUgd4jcqk

Share

K7 jw hꜣb.k r Ḥw.t-nbw tn r jr.t kꜣ.t n ḥꜣ.tj-ꜥ jmj-rʾ-Šmꜥ.w K8 Jḥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥnꜥ z 1600

    K7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb.k
    verb_3-lit
    de aussenden
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-nbw
    place_name
    de Hatnub
    (unspecified)
    TOPN
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-Šmꜥ.w
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    K8
     
     
     
     
    Jḥꜣ
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de lebend, heil, gesund
    (unspecified)
    ADJ
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    1600
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ich wurde geschickt nach Hatnub um die Arbeit für den Hatia und Vorsteher von OÄ Iha zu tun, der lebt, heil und gesund ist zusammen mit 1600 Mann.

Dating (time frame): 7./8. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd2qIT28OwE7FreUUgd4jcqk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2qIT28OwE7FreUUgd4jcqk

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd2qIT28OwE7FreUUgd4jcqk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2qIT28OwE7FreUUgd4jcqk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2qIT28OwE7FreUUgd4jcqk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)