EN | DE | ع

Satz ID IBUBd2qGfsykdUuQrrGfXxd67Ec

Teilen

jm.n =s gmi̯.n =s hrw šsp.n =f ꜥḥꜣ

    jm.n
    verb_2-lit
    de
    (etwas) verbrennen; vernichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šsp.n
    verb_3-lit
    de
    anfangen zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Sie (d.h. die Flamme) hat verbrennt (?), wenn/was sie gefunden hat, le jour où il commença à combattre.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - jm.n=s: Il pourrait s'agir du verbe ꜣmm, "empoigner" (W.B. I, page 10, 17-21). Das Verb ist mit dem schlagenden Arm determiniert. Mehrere Verben kommen in Betracht: ꜣm: "verbrennen" (mit dem Feuertopf als Determinativ); ꜣm: "vernichten, verstümmeln" (mit dem Messer als Determinativ) und ꜣmm: "ergreifen" (mit der Faust als Determinativ).

    Autor:in des Kommentars: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2qGfsykdUuQrrGfXxd67Ec
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2qGfsykdUuQrrGfXxd67Ec

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd2qGfsykdUuQrrGfXxd67Ec <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2qGfsykdUuQrrGfXxd67Ec>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2qGfsykdUuQrrGfXxd67Ec, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)