Satz ID IBUBd2o6V4z3lkkouMAC56IWW6k
(Allein schon), um mit Bestellen (des Feldes (?)) anzufangen, verbringt er (viel) Zeit, weil (?; wörtl.: indem) der ḥfꜣ.t-Wurm hinter ihm ist.
Kommentare
-
r ꜥḥꜥ skꜣ: Hier wird (ḥr) skꜣ gelesen, weil sicher eine Konstruktion mit dem Hilfsverb ꜥḥꜥ vorliegt und das Subjekt von skꜣ noch immer der Bauer sein wird. Aktivisches, infinitivisches ꜥḥꜥ, gefolgt von ḥr sḏm, gibt den Beginn einer Sache an, vgl. J.-M. Kruchten, Etudes de syntaxe néo-égyptienne. Les verbs ꜥḥꜥ, ḥmsi̯ et sḏr en néo-égyptien. Emploi et significations, Bruxelles 1982, S. 34, was konträr zur Bedeutung von nw (ḥr/r) sḏm steht. Der Sinn könnte sein, dass - infolge der zuvor geschilderten Missgeschicke - bereits der Beginn der bäuerlichen Tätigkeit langwierig ist und man daher gar nicht an die Mühen des restlichen Jahres denken mag.
Persistente ID:
IBUBd2o6V4z3lkkouMAC56IWW6k
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2o6V4z3lkkouMAC56IWW6k
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Satz ID IBUBd2o6V4z3lkkouMAC56IWW6k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2o6V4z3lkkouMAC56IWW6k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2o6V4z3lkkouMAC56IWW6k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.