Satz ID IBUBd2n7gIH4u03QuAm6L489lU0


de
["Er hatte es genommen (und) er hatte es (weg)gebracht, (doch) (zu) heiß war sein Gluthauch für ihn!"]

Kommentare
  • Vgl. 1,10. Eine Ergänzung nach dem Amunsritual (pBerlin P. 3055 I, 4) ist auch hier aus Platzmangel wohl nicht möglich.
    Allerdings macht das am Beginn der ersten Zeile von Kolumne 3 des anderen Papyrus (Fragment A3; pBerlin 14473a + pPSI inv. I 79) gut lesbare rdi̯.t bei dieser Handschrift auch eine Rekonstruktion nach dem Amunsritual möglich. Dann könnten die beiden Papyri an dieser Stelle einen differenten Text gehabt haben.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2n7gIH4u03QuAm6L489lU0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2n7gIH4u03QuAm6L489lU0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd2n7gIH4u03QuAm6L489lU0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2n7gIH4u03QuAm6L489lU0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 5.1.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2n7gIH4u03QuAm6L489lU0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 5.1.2025)