EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBd2mZF8iRA0HmoMa8FeM4nJE

مشاركة

معرف دائم: IBUBd2mZF8iRA0HmoMa8FeM4nJE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2mZF8iRA0HmoMa8FeM4nJE

2 ḥtp-ḏi̯ Wsjr ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t n.j.(w)t jmn.t ḫpp!.(w)t jmꜣḫ.w(.w) ḥr =sn ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-Jmn.t 3 ẖr.j-tp-nswt Wḏꜣ-ḥꜣ-Ttj


    2
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen; wandeln; treffen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nfr.(w)t
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n.j.(w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫpp!.(w)t
    verb_3-inf
    de
    gehen; wandeln; treffen
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl

    jmꜣḫ.w(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Jmn.t
    epith_god
    de
    Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Wḏꜣ-ḥꜣ-Ttj
    person_name
    de
    Udja-ha-Teti
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das Osiris gibt: Er möge wandeln auf den schönen Wegen des Westens, auf denen die Versorgten wandeln beim großen Gott, dem Herrn des Westens, (nämlich) der Kammerdiener des Königs Udja-ha-Teti.

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)