en | de

Satz ID IBUBd2mTQMQTi0FjoF4jL2XdnJE

Teilen

ḥm nḏm =f m-〈ꜥ〉 〈jḫ.t〉 nb.t n Ḥr.w zꜣ =j sm〈s.w〉 ḏd n ⸢bꜥ⸣ꜥ

    ḥm
    verb_2-lit
    de schützen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nḏm
    substantive
    de Annehmlichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-〈ꜥ〉
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    〈jḫ.t〉
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sm〈s.w〉
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢bꜥ⸣ꜥ
    substantive_masc
    de [eine Kinderkrankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Seine Annehmlichkeit (?) schützt (?) vor (?) allen 〈Dingen〉 wegen Horus, meinem ält〈esten〉 Sohn, der zu bꜥꜥ spricht:

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
Kommentare

  • - ḥm nḏm=f ...: Westendorf, Handbuch Medizin, 441 übersetzt diesen problematischen Satz ganz anders: "Sorge (?), daß er (der Name?) angenehm ist 〈in allem [was getan wird ?] für Horus, ihren Sohn〉 im Sagen (?) zu der bꜥꜥ-Krankheit: 'Hüte dich [...]!'". Die Interpretation von Westendorf setzt eine Transkription ⸮ḥm? nḏm=f m 〈jri̯.t〉 nb.t n Ḥr.w zꜣ=s m ḏd n bꜥꜥ zꜣu̯ [...] voraus.
    - ḥm: Barns, Five Ramesseum Papyri, 39 trägt ḥm in seinem Index als Partikel ein (ebenso MedWb 597). MedWb 597 listet aber auch ein Verb ḥm: "schützen (?)" auf und verweist auf ḥmi̯: "zurückweichen" sowie auf nḥm: "schützen".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Katharina Stegbauer; Datensatz erstellt: 18.07.2017, letzte Revision: 09.04.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2mTQMQTi0FjoF4jL2XdnJE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2mTQMQTi0FjoF4jL2XdnJE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBd2mTQMQTi0FjoF4jL2XdnJE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2mTQMQTi0FjoF4jL2XdnJE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2mTQMQTi0FjoF4jL2XdnJE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)