EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd2kbI9lflktIo0KHpmfcBTY

Share

sẖ sꜣ ṱp sꜣ 3-nw ⸢⸮Bꜣ-nb-Ḏd.t?⸣ ḫnṱ-š sẖ sꜣ ṱp (n) Pr-⸮_? sẖ sꜣ 4-nw nb ⸮_? tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t sẖ-ı͗r.t.w sẖ tꜣ ḥ.t šbs Lücke nṯr nb sẖ-wt

    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ṱp
    adjective
    de
    erster
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3-nw
    ordinal
    de
    [Endung der Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    ⸢⸮Bꜣ-nb-Ḏd.t?⸣
    gods_name
    de
    Widder von Mendes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫnṱ-š
    epith_god
    de
    Erster des Sees
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ṱp
    adjective
    de
    erster
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Pr-⸮_?
    place_name
    de
    (Lesung Reymond, sehr unsicher)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4-nw
    ordinal
    de
    [Endung der Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sẖ-ı͗r.t.w
    title
    de
    revidierender Schreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Haus, Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    šbs
    adjective
    de
    herrlich, erhaben, vornehm, heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sẖ-wt
    title
    de
    Dekretschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Schreiber der ersten Phyle und der dritten Phyle des Widders von Mendes(?), an der Spitze des Sees, Schreiber der ersten Phyle von Per-... , Schreiber aller vier Phylen der ...., der großen Göttin, "Augenschreiber", Schreiber des herrlichen Hauses [... ...] jedes Gottes, Dekretschreiber,
Dating (time frame):
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/13/2024)

Persistent ID: IBUBd2kbI9lflktIo0KHpmfcBTY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2kbI9lflktIo0KHpmfcBTY

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd2kbI9lflktIo0KHpmfcBTY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2kbI9lflktIo0KHpmfcBTY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2kbI9lflktIo0KHpmfcBTY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)