en | de

Satz ID IBUBd2jggQ3N9U40mH7fB0aRg4o

Teilen

_ꜥt šꜣ n-js r 34 jni̯.t tm wḫd

    _ꜥt
     
     
    (unspecified)
    —
    šꜣ
    substantive_masc
    de Sumpfland; Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-js
    particle
    de [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    34
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    Inf.t
    V\inf
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wḫd
    verb_3-lit
    de (jmndn.) erdulden; (etwas) ertragen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de Bewerte (???) das Weideland, aber nicht, um einen zu holen, der nicht geduldig/nachsichtig ist!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • _ꜥt: das erste Zeichen ist schwer zu lesen. Parkinson vermutet, daß das Zeichen wie Gardiner V37 aussieht und šnꜥ oder šꜥ zu lesen ist. Die Werteinheit šꜥt, šꜥtj, šnꜥ, šnꜥtj ist bisher nur als Substantiv belegt, Parkinson mutmaßt ein dazugehöriges Verb: "to value". Das gleiche Wort nochmals in Zl. 46.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2jggQ3N9U40mH7fB0aRg4o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2jggQ3N9U40mH7fB0aRg4o

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Satz ID IBUBd2jggQ3N9U40mH7fB0aRg4o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2jggQ3N9U40mH7fB0aRg4o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2jggQ3N9U40mH7fB0aRg4o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)