Satz ID IBUBd2jUfEgYbEVjqLEbEkOaIhw
[Le roi de Haute et de Basse Egypte], le maître des deux terres, Autocrator, [le fils de Rê], le maître des couronnes, César, [est venu] près de toi [pour t'apporter l'inondation], le monde souterrain portant le grain, son eau étant enceinte du grain de Haute Egypte et du grain de Basse Egypte.
Kommentare
-
nš: mit einem kleinen Korn determiniert. Eventuell sind die anschließenden drei Wasserwellen nicht als mw zu lesen, sondern Determinativ zu nš: "Speichel" als Bezeichnung der Überschwemmung (also: nš=f. In Edfou V, 113.2 steht jni̯=f n=k Ḫntj-Mnw ẖr nš=s bkꜣ.tj m šmꜥ.w mḥ.w. Da steht also nur nš, nicht nš mw.
Persistente ID:
IBUBd2jUfEgYbEVjqLEbEkOaIhw
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2jUfEgYbEVjqLEbEkOaIhw
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd2jUfEgYbEVjqLEbEkOaIhw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2jUfEgYbEVjqLEbEkOaIhw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2jUfEgYbEVjqLEbEkOaIhw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.