en | de

Satz ID IBUBd2guMQVqnkcQoWid9W8g8Qo

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[sḏm] =[tn] [sḫ]wn n.t{t} ḥr sḏꜣm {ꜥꜣ}〈ḥ〉n sn.nw =[sn] [sḏm] =[tn] ⸢ḥs⸣ [n{.t}] [ḏḫn].PL 7 nḫḫ n n.t{t} ḥr qmd

    [sḏm]
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [sḫ]wn
    verb_caus_3-lit
    de streiten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n.t{t}
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏꜣm
    verb_4-lit
    de rühmend von etw. sprechen
    Inf
    V\inf
    {ꜥꜣ}〈ḥ〉n
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sn.nw
    substantive_masc
    de Gefährte
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸢ḥs⸣
    verb_3-inf
    de singen
    Inf
    V\inf
    [n{.t}]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḏḫn].PL
    substantive_masc
    de Taktangeber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    7
     
     
     
     
    nḫḫ
    substantive_fem
    de Klage
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    n.t{t}
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qmd
    verb_3-lit
    de klagen um jmdn.
    Inf
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (wenn) [ihr] die Streitenden [hört], die laut Worte wechseln mit [ihren] Genossen, (wenn) [ihr] das Singen [der Taktangeber] und das Klagen derer, die trauern, [hört],

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.10.2022)

Persistente ID: IBUBd2guMQVqnkcQoWid9W8g8Qo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2guMQVqnkcQoWid9W8g8Qo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd2guMQVqnkcQoWid9W8g8Qo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2guMQVqnkcQoWid9W8g8Qo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2guMQVqnkcQoWid9W8g8Qo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)