EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBd2f0Q8QgiEd4u1XzKwCM9kM

Teilen

Persistente ID: IBUBd2f0Q8QgiEd4u1XzKwCM9kM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2f0Q8QgiEd4u1XzKwCM9kM

ḫr wn =n ḥr ḏd n =f ꜥš n =n nꜣ rn.PL r jm.j-rn=f jni̯.tw =st


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.wn
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-rn=f
    substantive_masc
    de
    Namenliste
    (unspecified)
    N.m:sg

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Aber wir sagten (schon vorher) zu ihm: "Nenne/lies uns die Namen gemäß der Namensliste, damit sie geholt/gebracht werden!"

Datierung: (kein Datum eingegeben)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)