EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd2dhMY9QQ0V7iL4VopUX4Sw

Partager

XX,16 pꜣ ẖn n pꜣ lh̭ pꜣ wj r.r =f


    XX,16
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖn
    verb
    de
    sich nähern, nahe sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    lh̭
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wj
    verb
    de
    fern sein (mit r: von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Sich einem Dummkopf zu nähern, bedeutet, sich (später wieder) von ihm zu entfernen.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 05.08.2023)
Commentaires

  • Auffassung als zweigliedriger Nominalsatz mit substantivierten Infinitiven als Subjekt und Prädikat nach Hinweis von F. Quack. Das ist den bisherigen Übersetzungen "der, der sich nähert (...) ist der, der sich entfernt" u.ä. (so auch in den früheren Versionen der Datenbank demotischer Texte) vorzuziehen, da diese die zweimalige Ergänzung eines ntj voraussetzen.

    Auteur du commentaire: Günter Vittmann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd2dhMY9QQ0V7iL4VopUX4Sw
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2dhMY9QQ0V7iL4VopUX4Sw

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Identifiant de phrase IBUBd2dhMY9QQ0V7iL4VopUX4Sw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2dhMY9QQ0V7iL4VopUX4Sw>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2dhMY9QQ0V7iL4VopUX4Sw, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)