en | de

Satz ID IBUBd2YVpz5hvEZQsO4ctQjx3VE

Teilen

B 28 Wnn-nfr (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) m ṯḥḥ.wt {m-ḏi̯} 〈m-ḏr〉 mꜣꜣ =sn B 29 Jmn-(ḥr-)ḫpš=f ḫꜥi̯.y ḥr s.t-Ḥr.w

    B 28
     
     
     
     
    Wnn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥḥ.wt
    substantive_fem
    de Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    {m-ḏi̯}
    preposition
    de bei; mit; (fort) von; im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    〈m-ḏr〉
    particle
    de weil (?)
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    B 29
     
     
     
     
    Jmn-(ḥr-)ḫpš=f
    kings_name
    de [Horusname Ramses' V.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wennefer - LHG - ist in Jubel, weil sie Amunherchepeschef, auf dem Horusthron erschienen, sehen.

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.03.2023)

Persistente ID: IBUBd2YVpz5hvEZQsO4ctQjx3VE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2YVpz5hvEZQsO4ctQjx3VE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Satz ID IBUBd2YVpz5hvEZQsO4ctQjx3VE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2YVpz5hvEZQsO4ctQjx3VE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2YVpz5hvEZQsO4ctQjx3VE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)