en | de

Satz ID IBUBd2XEe0A48kTMi0NQyu3Tx7U

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

tꜣ mw.t-nṯr wꜣw r wnp sbq.tj.DU =st jn Stẖ ꜣbi̯.n =f nḏmnḏm ẖr nh.t n.t ḥw~bꜣ~yw~tʾ

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣw
    verb_3-inf
    de in einen Zustand geraten sein (aux./modal)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    wnp
    verb_3-lit
    de fesseln
    Inf
    V\inf
    sbq.tj.DU
    substantive_masc
    de Bein
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jn
    preposition
    de durch; seitens/von jmd.
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣbi̯.n
    verb_3-inf
    de wünschen, wollen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏmnḏm
    verb
    de sich sexuell vergnügen
    Inf
    V\inf
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nh.t
    substantive_fem
    de Laubbaum (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw~bꜣ~yw~tʾ
    substantive_fem
    de [heiliger Baum von Sebennytos]
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die 'Gottesmutter' war von Seth an ihren Beinen gefesselt worden, (denn) er wollte sich unter dem Hebaït-Baum (mit ihr) sexuell vergnügen.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2023)

Persistente ID: IBUBd2XEe0A48kTMi0NQyu3Tx7U
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2XEe0A48kTMi0NQyu3Tx7U

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Satz ID IBUBd2XEe0A48kTMi0NQyu3Tx7U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2XEe0A48kTMi0NQyu3Tx7U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2XEe0A48kTMi0NQyu3Tx7U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)