en | de

Satz ID IBUBd2WOlE9vsUHwmG7h6cFfpzQ

Teilen

DEM10,1 bjk.t wr.t mri̯.(t) jmn sꜣ.t rꜥ mri̯.(t) jb =f nswt-bj.tj.t ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr ḥw.t-ḥrw 2Q šps.t wr.t m ẖnm.t-ꜥnḫ nb.(t) 〈r〉-sṯꜣ m jmnt.t wꜣs.t mri̯.(t) di̯.(t) ꜥnḫ ḏ.t

    DEM10,1
     
     
     
     
    bjk.t
    substantive_fem
    de Falkenweibchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯.(t)
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯.(t)
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt-bj.tj.t
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    ḥw.t-ḥrw
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    2Q
     
     
     
     
    šps.t
    substantive_fem
    de vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm.t-ꜥnḫ
    place_name
    de [Bez. der Nekropole]
    (unspecified)
    TOPN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈r〉-sṯꜣ
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmnt.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    mri̯.(t)
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    di̯.(t)
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

fr Le grand faucon femelle, aimé d'Amon, fille de Re, l'aimée de son coeur, la reine de Haute et de Basse Egypte, Isis, la grande, mère de dieu, Hathor, [qui se trouve à Thèbes / maîtresse de l'occident (?)], la grande vénérable à Khenemet-ankh, maîtresse de la nécropole à l'occident de Thèbes, l'aimée, douée de vie éternellement.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

Persistente ID: IBUBd2WOlE9vsUHwmG7h6cFfpzQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2WOlE9vsUHwmG7h6cFfpzQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marlies Elebaut, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Satz ID IBUBd2WOlE9vsUHwmG7h6cFfpzQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2WOlE9vsUHwmG7h6cFfpzQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2WOlE9vsUHwmG7h6cFfpzQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)