en | de

Satz ID IBUBd2WDfq3JRE7OpeHreuhwzk8

Teilen

wr.wj jwi̯ wḥꜣ.tjw ẖr ḥb.yt =sn tmꜣm.wy⸢.PL⸣ [⸮sḏr?].PL m rdm.t wꜣḏ(.t) 3, 10 [__]n.PL n.w ꜣpd.w {⸮t?r} {jb} {jri̯} 〈trj〉 ⸮⸢wḥꜣ.w{t}⸣?

    wr.wj
    adjective
    de bedeutend
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wḥꜣ.tjw
    substantive_masc
    de die Oasenbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb.yt
    substantive_fem
    de Festopfer
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tmꜣm.wy⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de Matte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [⸮sḏr?].PL
    substantive_masc
    de Schlafmatte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    rdm.t
    substantive
    de Zyperngras; Nußgras (ein Riedgras)
    (unspecified)
    N
    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de frisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    3, 10
     
     
     
     
    [__]n.PL
     
     
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {⸮t?r}
     
     
    (unspecified)
    —
    {jb}
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    {jri̯}
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    〈trj〉
    substantive
    de [eine Rohrpflanze]
    (unspecified)
    N
    ⸮⸢wḥꜣ.w{t}⸣?
    verb_3-lit
    de pflücken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

en How great is the coming of oasis-dwellers bearing their festal offerings: mats, [sleeping mats (?)] of fresh palm, [jar]s (?) of birds and plucked (?) reeds (?)!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)
Kommentare

  • - Helck ergänzt [sgn]n: "Fett".
    - Emendierung von tr jb zu trj oder twr nach Fecht, Der Vorwurf an Gott, 161, Nachtrag 4 zu S. 17.
    - tmꜣ.t [sḏr]: R. Enmarch, forthcoming, A World Upturned: The Ancient Egyptian Dialogue of Ipuwer and the Lord of All. To appear in the British Academy Postdoctoral Monograph Series: "Common household mats (tmꜣw) are often described as made from rdmt (Janssen 1975b: 154), which are palms (Devauchelle 1980: 68). The word in the lacuna in between is thus probably semantically linked to tmꜣw (for m indicating material of manufacture, see Gardiner 1957a: §162.5); sḏr: 'sleeping mat', often associated with tmꜣw, is the most likely restoration. sḏrw are usually made from straw fibres, but can be made of skins (Janssen 1975b: 159; cf. orthography with cow's skin determinativ (Gardiner, Sign-List F27) in: Cerný 1951: pl.1 [344]), which perhaps explains the cow's skin determinative here despite their being made of palm."

    Autor:in des Kommentars: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2WDfq3JRE7OpeHreuhwzk8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2WDfq3JRE7OpeHreuhwzk8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBd2WDfq3JRE7OpeHreuhwzk8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2WDfq3JRE7OpeHreuhwzk8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2WDfq3JRE7OpeHreuhwzk8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)