EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd2UI6jCirUK0vtsO2Q3euhg

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =j rḫ.kw n.tj 16,7 m-ẖnw =t Srw-nhp-nb.t-ꜥḥꜥ

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    16,7
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Srw-nhp-nb.t-ꜥḥꜥ
    gods_name
    de
    Die den Morgen ankündigt, Herrin der Mittagszeit
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"(Denn) ich kenne die, welche in deinem Innern ist: Die den Morgen ankündigt, Herrin der Mittagszeit!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Verkürzte Version von Tb 145-t, die von diesem nur noch den ersten Namensbestandteil bewahrt hat, der hier offensichtlich zu einer eigenen Version verändert wurde. Tb 145-t zeigt Varianten und sogar vermerkte Lesarten, die das Determinativ zu nhp variieren ("Morgen" oder "Beschützer"); überhaupt scheint die Überlieferung korrupt zu sein: schon Senenmut (TT 353, Dorman, The Tombs of Senenmut, PMMA 24 (1991), pl. 71) hat: sr.t nhp ꜥḥꜥ,w=s "die den Morgen verkündet, ihre Lebenszeit" als wenig plausible Version, die wohl in Folge durch Lesarten "verbessert" werden sollte. Mir scheint ꜥḥꜥ "Mittag" (Wb 223,8.9) einleuchtender und diese Möglichkeit kann auch die in Pap. Imouthès beabsichtigte sein.
    vgl. Verhoeven, Iachtesnacht I, 288 (90.1-9); Allen, Book of the Dead in the OIM, OIP 82 (1960), 239/t; Lepsius Tb LXIV, 65-67.

    كاتب التعليق: Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd2UI6jCirUK0vtsO2Q3euhg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2UI6jCirUK0vtsO2Q3euhg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd2UI6jCirUK0vtsO2Q3euhg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2UI6jCirUK0vtsO2Q3euhg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2UI6jCirUK0vtsO2Q3euhg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)