en | de

Satz ID IBUBd2SzsFJxQkyAtgn83gB2bDk

Teilen

D391 D392

D391 ḫpr sdbj =f r šnt sw D392 sfḫ kꜣ m mrr sw

    D391
    D391
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sdbj
    substantive
    de Unmut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    šnt
    verb
    de streiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    D392
    D392
     
     
     
     
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de (Wenn) sein Unmut entsteht gegen den, der mit ihm streitet, (so) wird sich 〈sein?〉 Ka von dem, der ihn sehr liebt, lösen.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)
Kommentare

  • Der Ideogrammstrich fehlt. Vielleicht soll man sogar wegen des Parallellismus mit sdbj=f zu kꜣ〈=f〉 ergänzen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Das Schilfblatt und die Buchrolle sind unerwartet. Das Schilfblatt ist wohl ein Fehler für den gegabelten Stock, Heugabel (Gardiner O30 zwischen U12 und U13), die Buchrolle für den "schlechten Vogel" (Gardiner G37).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2SzsFJxQkyAtgn83gB2bDk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2SzsFJxQkyAtgn83gB2bDk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBd2SzsFJxQkyAtgn83gB2bDk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2SzsFJxQkyAtgn83gB2bDk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2SzsFJxQkyAtgn83gB2bDk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)