en | de

Satz ID IBUBd2RcZLBZJEpejdPnMsJ850w

Teilen

šꜣs 12, 13 pw jri̯.n =s gmi̯.n =s sn =s n(.j) mw.t =s smsw ḥr mr mḥj nw.t 12, 14 ḥr ḫtjw

    šꜣs
    verb_3-lit
    de gehen
    Inf
    V\inf
    12, 13
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de antreffen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mr
    verb_2-lit
    de binden
    Inf
    V\inf
    mḥj
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    nw.t
    substantive_fem
    de Bund von Flachs
    (unspecified)
    N.f:sg
    12, 14
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫtjw
    substantive_masc
    de Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gehen war es, was sie tat, und sie fand ihren ältesten Bruder (von) ihrer Mutter (her) beim Zusammenbinden des gesammelten Flachses (wörtl.: des Flachses, des Gesammelten) auf der Tenne.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)

Persistente ID: IBUBd2RcZLBZJEpejdPnMsJ850w
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2RcZLBZJEpejdPnMsJ850w

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Verena Lepper, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBd2RcZLBZJEpejdPnMsJ850w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2RcZLBZJEpejdPnMsJ850w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2RcZLBZJEpejdPnMsJ850w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)