EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBd2Qi28fv9UEBvIs70iH2kus

Teilen

Persistente ID: IBUBd2Qi28fv9UEBvIs70iH2kus
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2Qi28fv9UEBvIs70iH2kus

jnk jri̯ qd =f ḥzi̯(.w) n nb =f m ẖr.t-hrw n[.t] [rꜥw-nb]


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    qd
    substantive_masc
    de
    Charakter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥzi̯(.w)
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    n[.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [rꜥw-nb]
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I was one who performed his character (i.e. made his reputation?), one praised by his lord in the course of [every day].

Datierung: (kein Datum eingegeben)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)