en | de

Sentence ID IBUBd2QWUgSIBkz1lI8c368miDA

Share
Glyphs artificially arranged

jw jt(j).PL =k jm jri̯-〈jḫ.t〉 jm wr jm ꜥb.t.PL jm

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jt(j).PL
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    jri̯-〈jḫ.t〉
    verb
    de opfern, Kult vollziehen
    Inf
    V\inf
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    wr
    adjective
    de viel
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ꜥb.t.PL
    substantive_fem
    de Opfer, Spende
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphs artificially arranged

de "(Denn) deine Väter sind dort, der Kultus ("das Handeln") ist dort, die Fülle ist dort (und) die Opferspenden sind dort!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Persistent ID: IBUBd2QWUgSIBkz1lI8c368miDA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2QWUgSIBkz1lI8c368miDA

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBd2QWUgSIBkz1lI8c368miDA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2QWUgSIBkz1lI8c368miDA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2QWUgSIBkz1lI8c368miDA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)