EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd2QWUgSIBkz1lI8c368miDA

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw jt(j).PL =k jm jri̯ 〈jḫ.t〉 jm wr jm ꜥb.t.PL jm

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jt(j).PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    jri̯
    verb
    de
    opfern, Kult vollziehen
    Inf
    V\inf
    〈jḫ.t〉
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    wr
    adjective
    de
    viel
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ꜥb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfer, Spende
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"(Denn) deine Väter sind dort, der Kultus ("das Handeln") ist dort, die Fülle ist dort (und) die Opferspenden sind dort!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd2QWUgSIBkz1lI8c368miDA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2QWUgSIBkz1lI8c368miDA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd2QWUgSIBkz1lI8c368miDA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2QWUgSIBkz1lI8c368miDA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2QWUgSIBkz1lI8c368miDA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)