en | de

Satz ID IBUBd2MUWyb4WkFnotCbKWs740Q

Teilen

wꜣḥ =j dj.t nb ljtr.t 2.t ⸢⸮1/2?⸣ 15 r wꜥ(.t) phjle.t ı͗w =s ṯꜣj prṱwme.t n ḥre n Ꜣs.t ẖn =s

    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unedited)
    N.m
    ljtr.t
    substantive_fem
    de Pfund (Litra)
    (unedited)
    N.f
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ⸢⸮1/2?⸣
    numeral
    de 1/2
    (unedited)
    NUM
    15
     
     
     
     
    r
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP
    wꜥ(.t)
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    phjle.t
    substantive_fem
    de Phiale, Schale [griech. phialê]
    (unedited)
    N.f
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ṯꜣj
    verb
    de enthalten
    (unedited)
    V
    prṱwme.t
    substantive_fem
    de (Tier-)Gesicht, Protom [griech. protomê]
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    ḥre
    substantive_masc
    de Gesicht; Kopf
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Ich gab (auch) 2 1/2(?) Pfund Gold für eine Phiale, die eine Protome mit einem Isisgesicht darin trug.

Datierung: 3. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd2MUWyb4WkFnotCbKWs740Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2MUWyb4WkFnotCbKWs740Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd2MUWyb4WkFnotCbKWs740Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2MUWyb4WkFnotCbKWs740Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2MUWyb4WkFnotCbKWs740Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)