en | de

Satz ID IBUBd2MA2DCJ3UzukT01T8QKlUs

Teilen

rto, 1 ḫpr swt wn ḥm n nsw-bj.tj Rest der Zeile

    rto, 1
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nsw-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Rest der Zeile
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Es geschah einmal, daß die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten [(Nefer-ka-Re), der Sohn des Re (Pepi), gerechtfertigt von Stimme, der wohltätige König in diesem ganzen Land war.]
[Lücke von 2 oder 3 Sätzen]

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • Die Länge der Lücke basiert auf der Annahme, daß diese Tafel den gleichen Text enthält, wie die Holztafel OIC 13539. Das würde aber bedeuten, daß diese Kalksteintafel eine Breite von mehr als 50 cm haben müßte, was bei einer Dicke von 1,9 cm fraglich ist.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2MA2DCJ3UzukT01T8QKlUs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2MA2DCJ3UzukT01T8QKlUs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Satz ID IBUBd2MA2DCJ3UzukT01T8QKlUs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2MA2DCJ3UzukT01T8QKlUs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2MA2DCJ3UzukT01T8QKlUs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)