EN | DE | ع

Satz ID IBUBd2M0GFG57kXthVHQ9OgvSkg

Teilen

Opet 141 ḏd-mdw jn ꜣs.t n(.t) Pr-hyn-⸮rsj? jr.t-Rꜥ nb(.t)-p.t ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL)

    Opet 141
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Pr-hyn-⸮rsj?
    artifact_name
    de
    Südlicher Wohnungstempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL)
    epith_god
    de
    Herrin aller Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Paroles dites par Isis de Per-hyn-resy, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la dame de tous les dieux.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Pr-hyn-rsy: Ce nom ne figure pas dans GAUTHIER, H., Dictionnaire des noms géographiques. Serait-il à rapprocher de pr-hjnꜣ, qui désigne le temple d'Amon à Karnak (volume II, 1925, page 109)? Die Lesung rs.j ist unsicher. Vielleicht ist es eine Graphie für pr/p(ꜣ)-hyn-ḫmn.yw: vgl. LGG I, 72b.

    Autor:in des Kommentars: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2M0GFG57kXthVHQ9OgvSkg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2M0GFG57kXthVHQ9OgvSkg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd2M0GFG57kXthVHQ9OgvSkg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2M0GFG57kXthVHQ9OgvSkg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2M0GFG57kXthVHQ9OgvSkg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)