EN | DE | ع

Satz ID IBUBd2LqG1pD2U5MiNT6K1qPg7s

Teilen

mḥ(ṱ) nꜣ ꜣḥ.w [Ns-nḥm-]⸢ꜥn⸣ VII, 26 ta Tw=f-Ḥꜥpj

    mḥ(ṱ)
    substantive
    de
    Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜣḥ.w
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [Ns-nḥm-]⸢ꜥn⸣
    person_name
    de
    "Sie gehört der Neheman (= Nehmetawai)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    VII, 26
     
     
     
     
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Tw=f-Ḥꜥpj
    person_name
    de
    [Umdeutung von altem Ḏfꜣ=j-Ḥꜥpj?]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Norden: die Äcker der [Nesnehman], Tochter des Tefhapi".
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2020)
Kommentare

  • Der Name der Frau war nach Thompson, Familiy Archive 9, Anm. 13, vor der Montierung des Papyrus erhalten, doch ist bei der Prozedur das betreffende Stückchen verlorengegangen (nur das Frauendeterminativ, von geringen weiteren Spuren abgesehen, ist erhalten geblieben). Die Passage ist aber am Anfang von VIII 1 versehentlich wiederholt worden. - Die Filiation ist an das Seitenende, ungefähr unterhalb von Pꜣ-dj-ı͗mn-ı͗p sꜣ Brꜣ, gesetzt worden (von uns im Anschluß an den Hrsg. als Z. 26 gezählt).

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2LqG1pD2U5MiNT6K1qPg7s
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2LqG1pD2U5MiNT6K1qPg7s

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd2LqG1pD2U5MiNT6K1qPg7s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2LqG1pD2U5MiNT6K1qPg7s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2LqG1pD2U5MiNT6K1qPg7s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)