EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd2KXj2Hpg06yjVJEh5be3yU

Partager

ı͗[n] wn rmṯ 〈ı͗w〉 =〈f〉 ı͗r-s[h̭j] [n] [pꜣ] [sꜥnḫ] (n-)rn =f II,3 ẖr-ḥꜣ.t n.ı͗m =f n-bnr =j


    ı͗[n]
    particle
    de
    〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    〈ı͗w〉
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗r-s[h̭j]
    verb
    de
    Macht haben (über), verfügen (über)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [sꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Lebensunterhalt, Einkommen, Pfründe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n-)rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    II,3
     
     
     
     

    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    n-bnr
    adverb
    de
    außer
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
de
"Hat jemand [über die] genannte [Pfründe] Verfügungsgewalt] vor ihm außer mir?"
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

Identifiant permanent: IBUBd2KXj2Hpg06yjVJEh5be3yU
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2KXj2Hpg06yjVJEh5be3yU

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBd2KXj2Hpg06yjVJEh5be3yU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2KXj2Hpg06yjVJEh5be3yU>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2KXj2Hpg06yjVJEh5be3yU, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)