en | de

Satz ID IBUBd2JpnIpRSUCUnKuXZQ59mXM

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥmi̯ ḫti̯ n ṯz 2 ḏ⸢d.n⸣ ⸢ꜣs.t⸣ [m] jwi̯.t =k r wdi̯.t swḫꜣ m rʾ n Wsjr 7 n jb n Swtj ḫftj =f m ḏd r =k

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    (unedited)
    V
    ḫti̯
    verb
    de zurückweichen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP
    ṯz
    substantive_masc
    de Spruch, Ausspruch, Satz
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card
    ḏ⸢d.n⸣
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V
    ⸢ꜣs.t⸣
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unedited)
    PREP
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu
    (unedited)
    PREP
    wdi̯.t
    verb_3-inf
    de legen
    (unedited)
    V
    swḫꜣ
    substantive_masc
    de Falschsprechen, Unwirksamkeit
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Swtj
    gods_name
    de GN/Seth
    (unedited)
    DIVN
    ḫftj
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Weiche zurück, trete zurück wegen der zwei Sprüche, die Isis sprach, als du kamst, um Unwirksamkeit in den Spruch des Osiris zu bringen nach dem Wunsche des Seth, seines Feindes, als sie zu dir sagte ("beim Sagen bezüglich deiner"):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

Persistente ID: IBUBd2JpnIpRSUCUnKuXZQ59mXM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2JpnIpRSUCUnKuXZQ59mXM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Satz ID IBUBd2JpnIpRSUCUnKuXZQ59mXM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2JpnIpRSUCUnKuXZQ59mXM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2JpnIpRSUCUnKuXZQ59mXM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)