EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd2JBuLQCmkbpsvAWKlrMTPQ

Partager

b.Liste (Fortsetzung 1.Nord-Liste) 4.Reihe 22 [Mn]ṯ.w n.w Sṯ.t 23 ⸢Ḫt⸣ 24 [N]hrn 25 [R]⸢ṯ⸣n.w-ḥr.(j)t 26 [Rṯn.]w-ẖr.(j)t 27 [Sn]gr 28 [⸮Wnw{m}?] 29 [Qdš] 30 [P]bḫ 31 ⸢Qd⸣nꜣ 5.Reihe 32 Jz[y] 33 Mnws 34 Jq〈wpt〉 35 Br[⸮n?] 36 Jr[⸮m?] 37 Jrtn 38 Šꜣ[s.w] 39 [Jrṯw] 2.Süd-Liste 40 [⸮_?] 41 [⸮_?] 6.Reihe 42 [Ꜣ]⸢ms⸣ 43 [Mn]sjw 44 [ꜥꜣ]h 45 [Nꜥh] 46 [Mḥḏm] 47 [Ꜥhr] 48 [Jꜥḏm] 49 [Mmṯ] 50 [Mtw] 51 [Wḏrṯ] 52 [Sthb] 53 [Ḥrḏtm]


    b.Liste (Fortsetzung 1.Nord-Liste)
     
     
     
     

    4.Reihe
     
     
     
     

    22
     
     
     
     

    [Mn]ṯ.w
    artifact_name
    de
    Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    (unspecified)
    PROPN

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Sṯ.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN

    23
     
     
     
     

    ⸢Ḫt⸣
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    24
     
     
     
     

    [N]hrn
    place_name
    de
    Naharina
    (unspecified)
    TOPN

    25
     
     
     
     

    [R]⸢ṯ⸣n.w-ḥr.(j)t
    place_name
    de
    Ober-Retjenu (Bergland von Syrien-Plästina)
    (unspecified)
    TOPN

    26
     
     
     
     

    [Rṯn.]w-ẖr.(j)t
    place_name
    de
    Unter-Retjenu
    (unspecified)
    TOPN

    27
     
     
     
     

    [Sn]gr
    place_name
    de
    Babylonien
    (unspecified)
    TOPN

    28
     
     
     
     

    [⸮Wnw{m}?]
    place_name
    de
    Tunip
    (unspecified)
    TOPN

    29
     
     
     
     

    [Qdš]
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN

    30
     
     
     
     

    [P]bḫ
    place_name
    de
    Pabachchi
    (unspecified)
    TOPN

    31
     
     
     
     

    ⸢Qd⸣nꜣ
    place_name
    de
    Qatna
    (unspecified)
    TOPN

    5.Reihe
     
     
     
     

    32
     
     
     
     

    Jz[y]
    place_name
    de
    Izy (Gebiet im Südwesten von Anatolien)
    (unspecified)
    TOPN

    33
     
     
     
     

    Mnws
    place_name
    de
    Menus
    (unspecified)
    TOPN

    34
     
     
     
     

    Jq〈wpt〉
    place_name
    de
    Ukuptaflussland
    (unspecified)
    TOPN

    35
     
     
     
     

    Br[⸮n?]
    place_name
    de
    Bereg (Stadt in Nordsyrien)
    (unspecified)
    TOPN

    36
     
     
     
     

    Jr[⸮m?]
    place_name
    de
    Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN

    37
     
     
     
     

    Jrtn
    place_name
    de
    Ardukka
    (unspecified)
    TOPN

    38
     
     
     
     

    Šꜣ[s.w]
    artifact_name
    de
    Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN

    39
     
     
     
     

    [Jrṯw]
    place_name
    de
    Arzawa
    (unspecified)
    TOPN

    2.Süd-Liste
     
     
     
     

    40
     
     
     
     

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    41
     
     
     
     

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    6.Reihe
     
     
     
     

    42
     
     
     
     

    [Ꜣ]⸢ms⸣
    place_name
    de
    Ames (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    43
     
     
     
     

    [Mn]sjw
    place_name
    de
    Mensiu (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    44
     
     
     
     

    [ꜥꜣ]h
    place_name
    de
    Aah (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    45
     
     
     
     

    [Nꜥh]
    place_name
    de
    Gah (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    46
     
     
     
     

    [Mḥḏm]
    place_name
    de
    Mehedjem (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    47
     
     
     
     

    [Ꜥhr]
    place_name
    de
    Aher (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    48
     
     
     
     

    [Jꜥḏm]
    place_name
    de
    Jadjem (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    49
     
     
     
     

    [Mmṯ]
    place_name
    de
    Memetj (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    50
     
     
     
     

    [Mtw]
    place_name
    de
    Mebetj (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    51
     
     
     
     

    [Wḏrṯ]
    place_name
    de
    Udjertjet (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    52
     
     
     
     

    [Sthb]
    place_name
    de
    Seteheb (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    53
     
     
     
     

    [Ḥrḏtm]
    place_name
    de
    Schedjtem (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
de
[Fortsetzung 1. Nord-Liste]: Mentju-Nomadenstämme von Asien, das Land Chatti, Naharina, Ober-Retjenu, Unter-Retjenu, Babylonien, Tunip, Kadesch, Pabachchi, Qatna, Izy, Menus, Ukuptaflussland, Bereg, Yam, Ardukka, Schasu-Beduinen (in Syrien und Palästina), Arzawa, [2. Süd-Liste]] ..., ... Ames, Mensiu, Aah, Gah, Mehedjem, Aher, Jadjem, Memetj, Mebetj, Udjertjet, Seteheb, Schedjtem.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))
Commentaires

  • Ergänzung nach Campollion und Rosellini: vgl. KRI I, 28, notes und OIP 107, Texte, 55

    Auteur du commentaire: Ingelore Hafemann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: avant juin 2015 (1992-2015))

  • Ergänzung nach Campollion und Rosellini: vgl. KRI I, 28, notes und OIP 107, Texte, 55

    Auteur du commentaire: Ingelore Hafemann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: avant juin 2015 (1992-2015))

  • Ergänzung nach Campollion, Mon. III XXCXIV, vgl. OIP 107, Texte, 54 f.: vielleicht Irtpx nach RITANC I, 33

    Auteur du commentaire: Ingelore Hafemann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: avant juin 2015 (1992-2015))

  • Ergänzung nach Campollion und Rosellini: vgl. KRI I, 28, notes und OIP 107, Texte, 55

    Auteur du commentaire: Ingelore Hafemann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: avant juin 2015 (1992-2015))

  • Ergänzung vgl. KRI VII, 26.8-9

    Auteur du commentaire: Ingelore Hafemann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: avant juin 2015 (1992-2015))

  • Ergänzung nach Campollion und Simons: vgl. KRI I, 28, notes, vgl. OIP 107, Textband, 54, note d: vielleicht Tunip nach Edel, SAK 3, 1975, 61 f.

    Auteur du commentaire: Ingelore Hafemann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: avant juin 2015 (1992-2015))

  • Ergänzung nach Campollion und Rosellini: vgl. KRI I, 28, notes und OIP 107, Texte, 55

    Auteur du commentaire: Ingelore Hafemann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: avant juin 2015 (1992-2015))

  • Ergänzung nach Campollion und Rosellini: vgl. KRI I, 28, notes und OIP 107, Texte, 55

    Auteur du commentaire: Ingelore Hafemann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: avant juin 2015 (1992-2015))

  • RITA I, 23 und IOP 107, Textband, 55 geben NhAw 'Nehau' nach Champollion und Rosellini

    Auteur du commentaire: Ingelore Hafemann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: avant juin 2015 (1992-2015))

  • Ergänzung nach Campollion und Rosellini: vgl. KRI I, 28, notes und OIP 107, Texte, 55

    Auteur du commentaire: Ingelore Hafemann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: avant juin 2015 (1992-2015))

  • Ergänzung nach Campollion und Rosellini: vgl. KRI I, 28, notes und OIP 107, Texte, 55

    Auteur du commentaire: Ingelore Hafemann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: avant juin 2015 (1992-2015))

  • Ergänzung nach Campollion, Rosellini und Simons: vgl. KRI I, 28, notes und OIP 107, Texte, 55

    Auteur du commentaire: Ingelore Hafemann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: avant juin 2015 (1992-2015))

  • Ergänzung nach Campollion und Rosellini: vgl. KRI I, 28, notes und OIP 107, Texte, 55

    Auteur du commentaire: Ingelore Hafemann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: avant juin 2015 (1992-2015))

  • Ergänzung nach Campollion und Rosellini: vgl. KRI I, 28, notes und OIP 107, Texte, 55

    Auteur du commentaire: Ingelore Hafemann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: avant juin 2015 (1992-2015))

  • Ergänzung nach Campollion und Rosellini: vgl. KRI I, 28, notes und OIP 107, Texte, 55

    Auteur du commentaire: Ingelore Hafemann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: avant juin 2015 (1992-2015))

  • Ergänzung nach Campollion und Rosellini: vgl. KRI I, 28, notes und OIP 107, Texte, 55

    Auteur du commentaire: Ingelore Hafemann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: avant juin 2015 (1992-2015))

  • RITA I, 23 und IOP 107, Textband, 55 geben Pwn.t 'Punt' nach Champollion und Rosellini

    Auteur du commentaire: Ingelore Hafemann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: avant juin 2015 (1992-2015))

  • Ergänzung nach Campollion und Rosellini: vgl. KRI I, 28, notes und OIP 107, Texte, 55

    Auteur du commentaire: Ingelore Hafemann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: avant juin 2015 (1992-2015))

  • Ergänzung nach Campollion und Rosellini: vgl. KRI I, 28, notes und OIP 107, Texte, 55

    Auteur du commentaire: Ingelore Hafemann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: avant juin 2015 (1992-2015))

  • Ergänzung nach Campollion und Simons: vgl. KRI I, 28, notes und OIP 107, Texte, 55

    Auteur du commentaire: Ingelore Hafemann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: avant juin 2015 (1992-2015))

  • Ergänzung nach Campollion und Rosellini: vgl. KRI I, 28, notes

    Auteur du commentaire: Ingelore Hafemann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: avant juin 2015 (1992-2015))

  • Ergänzung nach Campollion und Rosellini: vgl. KRI I, 28, notes und OIP 107, Texte, 55

    Auteur du commentaire: Ingelore Hafemann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: avant juin 2015 (1992-2015))

  • Schreibung für Brg: Edel, SAK 3, 1975, 69

    Auteur du commentaire: Ingelore Hafemann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: avant juin 2015 (1992-2015))

  • Ergänzung nach Campollion und Rosellini: vgl. KRI I, 28, notes und OIP 107, Texte, 55

    Auteur du commentaire: Ingelore Hafemann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: avant juin 2015 (1992-2015))

  • Ergänzung nach Campollion und Rosellini: vgl. KRI I, 28, notes und OIP 107, Texte, 55

    Auteur du commentaire: Ingelore Hafemann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: avant juin 2015 (1992-2015))

  • Ergänzung nach Campollion und Rosellini: vgl. KRI I, 28, notes und OIP 107, Texte, 55

    Auteur du commentaire: Ingelore Hafemann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: avant juin 2015 (1992-2015))

  • hier in fester Verbindung 'Mentju von Asien'

    Auteur du commentaire: Ingelore Hafemann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: avant juin 2015 (1992-2015))

  • Ergänzung nach Campollion und Rosellini: vgl. KRI I, 28, notes und OIP 107, Texte, 55

    Auteur du commentaire: Ingelore Hafemann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: avant juin 2015 (1992-2015))

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd2JBuLQCmkbpsvAWKlrMTPQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2JBuLQCmkbpsvAWKlrMTPQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBd2JBuLQCmkbpsvAWKlrMTPQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2JBuLQCmkbpsvAWKlrMTPQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2JBuLQCmkbpsvAWKlrMTPQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)