en | de

Satz ID IBUBd2FCv1yEx03Crig18q2AZVg

Teilen

1699c N/C ant/W 30 = 1261+12 n ḥm rḏi̯ šwi̯.y Stš [m] [wṯz] =[k] [ḏ.t] zerstört 1699d [j.n] =[sn] [psḏ.t.DU] zerstört [_]n

    1699c
     
     
     
     
    N/C ant/W 30 = 1261+12
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    particle_enclitic
    de aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    šwi̯.y
    verb_3-inf
    de frei sein
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [wṯz]
    verb_3-lit
    de tragen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḏ.t]
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    zerstört
     
     
     
     
    1699d
     
     
     
     
    [j.n]
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [psḏ.t.DU]
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    zerstört
     
     
     
     
    [_]n
     
     
    (unspecified)
    —

de "Es wird nicht zugelassen, daß Seth [jemals] frei davon sein wird, [dich zu tragen, ...]", [sagen sie, die beiden Neunheiten, ...].

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd2FCv1yEx03Crig18q2AZVg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2FCv1yEx03Crig18q2AZVg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd2FCv1yEx03Crig18q2AZVg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2FCv1yEx03Crig18q2AZVg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2FCv1yEx03Crig18q2AZVg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)